Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 240

Ceterum tiberius nomine germanici trecenos plebi sestertios viritim dedit seque collegam consulatui eius destinavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.966 am 03.11.2017
Überdies gab Tiberius im Namen von Germanicus dreihundert Sesterzen pro Person an das Volk und ernannte sich selbst zu seinem Amtskollegen im Konsulat.

von lilja.859 am 30.05.2016
Zudem verteilte Tiberius im Namen von Germanicus jedem Volksbürger dreihundert Sesterzen und ernannte sich selbst zu seinem Co-Konsul.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch
trecenos: trecenti: dreihundert
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sestertios: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertius: der Sesterz
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulatui: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
destinavit: destinare: bestimmen, beschließen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen