Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  240

Ceterum tiberius nomine germanici trecenos plebi sestertios viritim dedit seque collegam consulatui eius destinavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.966 am 03.11.2017
Überdies gab Tiberius im Namen von Germanicus dreihundert Sesterzen pro Person an das Volk und ernannte sich selbst zu seinem Amtskollegen im Konsulat.

von lilja.859 am 30.05.2016
Zudem verteilte Tiberius im Namen von Germanicus jedem Volksbürger dreihundert Sesterzen und ernannte sich selbst zu seinem Co-Konsul.

Analyse der Wortformen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

collegam

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

consulatui

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

destinavit

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

sestertios

sestertius: Sesterz (römische Münze)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

tiberius

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

trecenos

trecenti: dreihundert

viritim

viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann

Ähnliche Textstellen

• Legata non ultra civilem modum, nisi quod
• Congiarium populo bis dedit trecenos sestertios, totiens
• Populo hortos circa tiberim publice et uiritim