Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.877 am 15.05.2024
Von ihm wurde Domitius geboren, der später weithin als Käufer von Augustus' Vermögen und Besitz in dessen Testament bekannt wurde und der in seiner Jugend nicht minder berühmt war für seine Geschicklichkeit im Wagenrennen als später für seine Triumphalehren aus dem germanischen Feldzug.

von filipp853 am 18.07.2019
Von diesem Domitius wird geboren, von dem es bald allgemein bemerkt wurde, dass er der Käufer der Familie und des Geldes im Testament des Augustus war, nicht weniger berühmt in der Kunst des Wagenfahrens in der Jugend als später mit Triumphauszeichnungen aus dem germanischen Krieg.

Analyse der Wortformen

adulescentia: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter; adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
aurigandi: aurigare: Wagen lenken, Wagen fahren, als Wagenlenker tätig sein
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
emptorem: emptor: Käufer, Erwerber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notatum: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
ornamentis: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
pecuniaeque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
triumphalibus: triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen; triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd
vulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen