Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 020

Ex hoc domitius nascitur, quem emptorem familiae pecuniaeque in testamento augusti fuisse mox vulgo notatum est, non minus aurigandi arte in adulescentia clarus quam deinde ornamentis triumphalibus ex germanico bello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aurigandi: aurigare: den Wagen lenken
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domitius: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
emptorem: emptor: Käufer
pecuniaeque: equus: Pferd, Gespann
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mox: mox: bald
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
notatum: notare: bezeichnen
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecuniaeque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
triumphalibus: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen