Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (2)  ›  062

Quas ob res et ouans et curru urbem ingressus est, prius, ut quidam putant, triumphalibus ornamentis honoratus, nouo nec antea cuiquam tributo genere honoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

curru

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honoris

honor: Ehre, Amt

honoratus

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

honoris

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nouo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ob

ob: wegen, aus

ornamentis

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

ouans

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tributo

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

triumphalibus

triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph

triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Lentulus ouans urbem est ingressus.
• Fuluius nobilior ex ulteriore hispania ouans urbem
• Sempronium tuditanum citeriorem hispaniam obtinuerat, ouans ex