Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  063

Magistratus et maturius incohauit et paene iunctim percucurrit, quaesturam praeturam consulatum; interpositoque tempore consul iterum etiam tribuniciam potestatem in quinquennium accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip946 am 08.01.2015
Die Staatsämter begann er sowohl früher und durchlief sie fast ununterbrochen, das Quästorenamt, das Prätorenamt, das Konsulat; und nach einer Zeitspanne erhielt er als Konsul zum zweiten Mal auch die tribunizische Macht für fünf Jahre.

von oscar.g am 25.01.2017
Er begann seine politische Laufbahn früher als üblich und durchlief seine Ämter fast unmittelbar nacheinander, indem er die Ämter des Quästors, Prätors und Konsuls bekleidete; dann, nach einiger Zeit, erhielt er während seiner zweiten Amtszeit als Konsul auch die tribunizische Macht für eine Dauer von fünf Jahren.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incohauit

incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen

interpositoque

que: und, auch, sogar

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iunctim

iunctim: gemeinsam, zusammen, vereint, einmütig

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

percucurrit

percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

praeturam

praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors

quaesturam

quaestura: Quästur, Amt des Quästors

quinquennium

quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium

quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Ähnliche Textstellen

• Quaesturam tribunatum praeturam honestissime percucurrit, ac iam
• Tribuniciam potestatem perpetuam recepit, in qua semel
• Haec enim ipsa ti· gracchus queritur dissolutam