Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  159

Tribuniciam potestatem perpetuam recepit, in qua semel atque iterum per singula lustra collegam sibi cooptavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria854 am 23.01.2016
Er erhielt die tribunizische Macht auf Dauer, in deren Rahmen er alle fünf Jahre wiederholt einen Kollegen für sich selbst wählte.

von georg.w am 07.08.2022
Er erhielt die tribunizische Macht auf Dauer, in der er ein- und mehrmals während einzelner Amtsperioden einen Kollegen für sich wählte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cooptavit

cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

lustra

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek

lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery

per

per: durch, hindurch, aus

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

sibi

sibi: sich, ihr, sich

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

Ähnliche Textstellen

• Ac ne tribuniciam quidem potestatem et patris
• Vibullium rufum, pompei praefectum, bis in potestatem
• Demonstravimus l· vibullium rufum, pompei praefectum, bis