Übersetzungen auf Latein.me

von jette.865 am 09.07.2024
Er erhielt gleichermaßen die Kontrolle über Sitten und Gesetze, ein ebenso dauerhaftes Recht, mit dem er, obwohl ohne Ehrung als Zensor, dreimal die Volkszählung durchführte; das erste und dritte Mal mit einem Kollegen, das mittlere Mal allein.

von pauline9939 am 07.02.2021
Er übernahm auch die dauerhafte Kontrolle über öffentliche Moral und Recht, und kraft dieser Autorität führte er, obwohl ohne den Titel des Zensors, drei Volkszählungen durch; die erste und dritte mit einem Kollegen, die mittlere allein.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
censurae: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
et: et: und, auch, und auch
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legumque: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; que: und
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, steering
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ter: ter: drei Mal; tres: drei
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen