Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admissa: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
afrum: afer: EN: African, EN: African
aliud: alius: der eine, ein anderer
animadvertisset: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
gallium: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
carpsisset: carpere: pflücken, rupfen
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
confodi: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
coniectumque: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conterruit: conterrere: erschrecken
contionante: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiosum: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dimissum: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duplices: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effossis: effodere: ausgraben, umgraben
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fatentem: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallium: gallia: Gallien, EN: Gaul
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquirere: inquirere: nachforschen, untersuchen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
insidiatum: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
inveniretur: invenire: erfinden, entdecken, finden
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
maligno: malignare: EN: malign; malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
modum: modus: Art (und Weise)
naufragio: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occulere: occulere: verbergen, verheimlichen
oculis: oculus: Auge
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
paganorum: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipitaverit: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
coniectumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
salutationis: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servilem: servilis: sklavisch
speculatorem: speculator: Späher, EN: spy, scout
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subscribere: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
suum: sus: Sau, Schwein
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
tedium: taedium: Ekel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tectas: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
torsit: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen