Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 024

In his aulum caecinam consularem, vocatum ad cenam ac vixdum triclinio egressum, confodi iussit; sane urgente discrimine, cum etiam chirographus eius praeparatae apud milites contioni deprehendisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.p am 11.11.2020
Während dieser Ereignisse befahl er die Ermordung von Aulus Caecina, einem ehemaligen Konsul, der kurz nach dem Verlassen einer Dinnerparty erstochen wurde. Diese dringende Maßnahme wurde ergriffen, da er Caecinas handschriftliche Rede entdeckt hatte, die für die Truppen vorgesehen war.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
aulum: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf; aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus; nam: nämlich, denn
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
vocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vixdum: vixdum: kaum noch, only just
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
confodi: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
chirographus: chirographus: EN: own handwriting
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praeparatae: praeparare: vorbereiten, rüsten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
contioni: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
deprehendisset: deprehendere: wegfangen, antreffen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen