Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 024

In his aulum caecinam consularem, vocatum ad cenam ac vixdum triclinio egressum, confodi iussit; sane urgente discrimine, cum etiam chirographus eius praeparatae apud milites contioni deprehendisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aulum: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall; aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
chirographus: chirographus: EN: own handwriting
confodi: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
contioni: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprehendisset: deprehendere: wegfangen, antreffen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
caecinam: nam: nämlich, denn
praeparatae: praeparare: vorbereiten, rüsten
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
vixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just
vocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen