Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (2)  ›  064

Tot prosperis confluentibus integra aetate ac ualitudine statuit repente secedere seque e medio quam longissime amouere: dubium uxorisne taedio, quam neque criminari aut dimittere auderet neque ultra perferre posset, an ut uitato assiduitatis fastidio auctoritatem absentia tueretur atque etiam augeret, si quando indiguisset sui res p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentia

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentia: Abwesenheit, EN: absence

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

amouere

amovere: entfernen, fortschaffen

an

an: etwa, ob, oder

assiduitatis

assiduitas: Ausdauer, Anwesenheit, Ausdauer, EN: attendance, constant presence/attention/practice, care

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augeret

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

auderet

audere: wagen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

confluentibus

confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers

confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble

criminari

criminare: anklagen, beschuldigen

dimittere

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fastidio

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu

indiguisset

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

longissime

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

perferre

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prosperis

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secedere

secedere: weggehen

si

si: wenn, ob, falls

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

Tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tueretur

tueri: beschützen, behüten

ualitudine

valitudo: EN: good health, soundness

uitato

vitare: vermeiden, meiden

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed catilina, postquam videt montibus atque copiis
• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici
• Aut enim eam voluptatem tueretur, quam aristippus,