Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  061

Raetico atque vindelico gentis alpinas, pannonico breucos et dalmatas subegit, germanico quadraginta milia dediticiorum traiecit in galliam iuxtaque ripam rheni sedibus adsignatis conlocauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias9963 am 28.05.2018
Während der Feldzüge in Rätien und Vindelicien eroberte er die alpinen Stämme. Im pannonischen Feldzug besiegte er die Breuci und Dalmatier. Während des germanischen Feldzugs verlegte er 40.000 Kapitulierte nach Gallien und siedelte sie an zugewiesenen Standorten entlang des Rheins an.

von andrea.969 am 25.04.2022
In den raetischen und vindelicischen [Feldzügen] unterwarf er die alpinen Stämme, im pannonischen [Feldzug] die Breuci und Dalmatae, im germanischen [Feldzug] übertrug er vierzigtausend Kapitulierte nach Gallien und siedelte sie, nachdem er ihnen Siedlungsgebiete am Ufer des Rheins zugewiesen hatte.

Analyse der Wortformen

atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentis
cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
alpinas
alpinus: Alpenbewohner
et
et: und, auch, und auch
subegit
subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
germanico
germanicus: germanisch, deutsch
quadraginta
quadraginta: vierzig
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
dediticiorum
dediticius: unterworfen, captives (the surrendered)
traiecit
traicere: hinüberschießen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam
callus: Schwiele, callus, rooster
gallia: Gallien
iuxtaque
iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
que: und
ripam
ripa: Ufer, Flussufer
rheni
rhenus: Rhein
sedibus
sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
adsignatis
adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
conlocauit
conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum