Übersetzungen auf Latein.me

von alva.i am 18.12.2023
Die Ampsivarer übernahmen diese selben Ländereien, und sie waren ein mächtiger Stamm, nicht nur aufgrund ihrer eigenen Stärke, sondern auch weil sie das Mitgefühl der Nachbarvölker besaßen, die von den Chauci vertrieben worden waren und, ihrer Heimat beraubt, um einen sicheren Zufluchtsort flehten.

von domenik929 am 01.08.2023
Dieselben Felder besetzten die Ampsivarii, eni stärkerer Stamm nicht nur durch eigene Kraft, sondern durch das Erbarmen der angrenzenden Völker, die von den Chauci vertrieben und ohne Siedlungsgebiet ein sicheres Exil erbaten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiacentium: adjacere: angrenzen, benachbart sein, nahe liegen, anliegen; adjacens: angrenzend, benachbart, anliegend, anstoßend, angrenzendes Gebiet, Nachbargebiet
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
chaucis: caucus: Trinkbecher, Becher, Pokal
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
inopes: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
miseratione: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupavere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
orabant: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pulsi: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
validior: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen