Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  329

Atque illis aspernantibus auxiliaris eques repente immissus necessitatem attulit, captis caesisve qui pervicacius restiterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.x am 17.08.2022
Und da jene es verschmähten, wurde plötzlich Hilfskavallerie entsandt, die Notwendigkeit bringend, wobei diejenigen, die hartnäckiger Widerstand leisteten, gefangen oder erschlagen wurden.

von selina.i am 22.12.2017
Als diese sich weigerten, wurde plötzlich Hilfskavallerie entsandt, um sie zu Gehorsam zu zwingen, und diejenigen, die hartnäckigen Widerstand leisteten, wurden entweder gefangen genommen oder getötet.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

aspernantibus

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

auxiliaris

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing

auxiliarus: EN: assisting, succoring, help-bringing

eques

eques: Reiter, Ritter

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

immissus

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

caesisve

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

pervicacius

pervicax: beharrlich, obstinate

restiterant

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

Ähnliche Textstellen

• Eques immissus turbauit extemplo aciem eorum.
• Eques immissus turbauit extemplo aciem eorum.
• Nemo illis venientibus restitit, sed nec ipsi