Übersetzungen auf Latein.me

von casper.x am 17.08.2022
Und da jene es verschmähten, wurde plötzlich Hilfskavallerie entsandt, die Notwendigkeit bringend, wobei diejenigen, die hartnäckiger Widerstand leisteten, gefangen oder erschlagen wurden.

von selina.i am 22.12.2017
Als diese sich weigerten, wurde plötzlich Hilfskavallerie entsandt, um sie zu Gehorsam zu zwingen, und diejenigen, die hartnäckigen Widerstand leisteten, wurden entweder gefangen genommen oder getötet.

Analyse der Wortformen

aspernantibus: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
auxiliaris: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen; auxiliarus: Hilfs-, unterstützend, zusätzlich, Hilfstruppen (Plural)
caesisve: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immissus: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
pervicacius: pervicax: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, beharrlich, unnachgiebig, widerstandsfähig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
restiterant: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen