Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  214

Eques immissus turbauit extemplo aciem eorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.8839 am 31.01.2016
Die Kavallerie warf sofort ihre Reihen in Unordnung.

von isabella.g am 26.12.2020
Der Reiter, der hineingesandt worden war, störte sofort ihre Schlachtordnung.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

immissus

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

turbauit

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Eques immissus turbauit extemplo aciem eorum.
• Sed eques immissus ordines turbauit; turbatis signa
• Atque illis aspernantibus auxiliaris eques repente immissus