Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 333

Servarent sane receptus gregibus inter hominum famem, modo ne vastitatem et solitudinem mallent quam amicos populos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.u am 18.09.2014
Mögen sie fürwahr Zufluchtsorte für ihre Herden bewahren während der Hungersnot der Menschen, wenn sie nur nicht Verwüstung und Einsamkeit den befreundeten Völkern vorziehen würden.

von lisa.b am 21.06.2017
Sie konnten ihre Weiden für ihre Herden während der Hungersnot behalten, solange sie nicht Ödland und Einsamkeit dem Zusammenleben mit freundlichen Nachbarn vorziehen würden.

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
et: et: und, auch, und auch
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
gregibus: grex: Rudel, Herde, Schar
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
Servarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
vastitatem: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen