Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 333

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
gregibus: grex: Rudel, Herde, Schar
et: et: und, auch, und auch
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
Servarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
vastitatem: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation