Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  443

Eo multitudo magnetum omnis cum se effudisset, quaesiuit uillius utrum ad amicos an ad hostes uenisse se mallent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

an

an: etwa, ob, oder

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eo

eare: gehen, marschieren

effudisset

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

Eo

eo: dahin, dorthin, desto

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnetum

magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone

mallent

malle: lieber wollen, vorziehen

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quaesiuit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

uenisse

venire: kommen

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Eo minus sibi cessandum ratus quo illi
• Fuluius perdomitis aetolis cum traiecisset in cephallaniam,
• Servarent sane receptus gregibus inter hominum famem,