Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  706

Haec spes provexit ut ad conspecta procul a cremera magno campi intervallo pecora, quamquam rara hostium apparebant arma, decurrerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.9938 am 05.06.2024
Diese Hoffnung trieb sie dazu, trotz vereinzelt sichtbarer feindlicher Truppen über die Ebene vom Cremera-Fluss aus auf die in der Ferne erspähten Rinder hinabzustürmen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparebant

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

campi

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

conspecta

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

decurrerent

decurrere: herablaufen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

intervallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pecora

pecus: Vieh, Schaf

procul

procul: fern, weithin, weit weg

provexit

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

rara

rarus: selten, vereinzelt

spes

spes: Hoffnung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quamquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Haec spes prouexit ut ad conspecta procul
• Rara arma paucique milites circa eos apparebant;
• Rara arma paucique milites circa eos apparebant;