Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 004

Rara arma paucique milites circa eos apparebant; hastatos sequentes procul anfractus uiarum uallesque interiectae occulebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.o am 03.04.2020
Nur wenige Waffen und Soldaten waren um sie herum sichtbar; die gewundenen Straßen und tiefen Täler verbargen die Speerkämpfer, die in der Ferne folgten.

von kaan.q am 31.07.2023
Nur wenige Waffen und wenige Soldaten waren um sie herum zu sehen; die gewundenen Wege und dazwischenliegende Täler verbargen die nachfolgenden Hastati in der Ferne.

Analyse der Wortformen

anfractus: anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
apparebant: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
hastatos: hastatus: Speerträger
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interiectae: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
occulebant: occulere: verbergen, verheimlichen
paucique: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
procul: procul: fern, weithin, weit weg
paucique: que: und
Rara: rarus: selten, vereinzelt
sequentes: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uallesque: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, vale, hollow
uiarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum