Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  706

Haec spes provexit ut ad conspecta procul a cremera magno campi intervallo pecora, quamquam rara hostium apparebant arma, decurrerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.9938 am 05.06.2024
Diese Hoffnung trieb sie dazu, trotz vereinzelt sichtbarer feindlicher Truppen über die Ebene vom Cremera-Fluss aus auf die in der Ferne erspähten Rinder hinabzustürmen.

von milo.f am 26.12.2023
Diese Hoffnung trieb sie so sehr an, dass sie trotz vereinzelter feindlicher Waffen, die erschienen, sich hinab zu den weit entfernten, von der Cremera aus sichtbaren Rindern im weiten Gefilde stürzen konnten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apparebant

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

campi

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

conspecta

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

decurrerent

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

intervallo

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

pecora

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

provexit

provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rara

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec spes prouexit ut ad conspecta procul
• Rara arma paucique milites circa eos apparebant;
• Rara arma paucique milites circa eos apparebant;