Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin828 am 06.12.2022
Daher erscheinen jungfräuliche Gesichter, ein wundersames Omen, in gleicher Anzahl und werden vom Meer getragen.

von thea9839 am 03.02.2014
Von diesem Moment an erschien ein erstaunlicher Anblick: Ebenso viele Jungfrauengesichter glitten über das Wasser.

facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
reddunt: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
uirgineae: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch; virginea: Jungfrau, Mädchen, jungfräuliche Braut