Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 047

Analyse der Wortformen

facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
uirgineae: virginea: EN: virgin bride/wife, EN: husband of virgin bride; virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl