Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 046

Analyse der Wortformen

abrumpunt: abrumpere: EN: break (bonds)
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
demersis: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
Et: et: und, auch, und auch
ima: imus: unterster, niedrigster
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
puppes: puppis: Heck, Hinterdeck
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uincula: vinculum: Band, Fessel