Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 046

Et sua quaeque continuo puppes abrumpunt uincula ripis delphinumque modo demersis aequora rostris ima petunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio835 am 08.11.2014
Die Schiffe lösen sich alsbald von ihren Vertäuungen am Flussufer und tauchen wie Delfine mit ihren Bugspitzen unter die Oberfläche, um in die Tiefen hinabzugleiten.

von ian.957 am 02.04.2014
Und ihre jeweiligen Schiffe lösen sich sofort von den Ufern und suchen, gleich Delphinen, mit gesenkten Bugspitzen die tiefsten Gewässer.

Analyse der Wortformen

abrumpunt: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
demersis: demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen; demersus: versenkt, untergetaucht, ertrunken, überwältigt, tief, (das) Untertauchen, Versenken, Ertränken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
puppes: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
rostris: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen