Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (3)  ›  136

Utinam emori fortunis meis honestus exitus esset neu viuere contemptus viderer, si defessus malis iniuriae concessissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concessissem

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

contemptus

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

defessus

defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired

defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak

emori

emori: sterben, umkommen, untergehen, dahinscheiden

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fortunis

fortuna: Schicksal, Glück

honestus

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

meis

meere: urinieren

meus: mein

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

si

si: wenn, ob, falls

viderer

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viuere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Cressa ne careat pulchra dies nota neu
• Si ei permissum esset, cum in senatu
• Aebutio emerita stipendia essent, ne inuitus militaret