Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.p am 13.09.2016
Weder ist es erträglich zu leben noch erlaubt, ohne Schande zu sterben.

von max.956 am 21.05.2020
Nun kann ich weder Freude am Leben finden noch ohne Schande sterben.

dedecore: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel; dedecor: schändlich, schimpflich, entehrend, unehrenhaft, unanständig; dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
viuere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen