Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgredior: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
altrinsecus: altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
ascenso: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
citare: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
grabattulum: crabattus: EN: cot, camp bed, pallet, EN: cot, camp bed, pallet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exantlasti: exantlare: EN: exhaust
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fenestrae: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
festinanti: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
funiculi: funiculus: dünnes Seil, EN: thin rope, cord, string
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immisso: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induo: induere: anziehen, anlegen
inferos: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
innocentiae: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
intextus: intexere: einweben
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laqueum: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mortiferum: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
nodum: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
nocte: nox: Nacht
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obdita: obdere: entgegenstellen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prominebat: prominere: hervorragen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reatu: reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt
restim: restis: Binse, Strick
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
Sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subditum: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
sublimatus: sublimare: hoch erheben
subministraret: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
sumministra: sumministrare: darreichen
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tigillo: tigillum: kleiner Balken, EN: small beam
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen