Me dictatorem cum uigerem adhuc uiribus et in cursu maximarum rerum essem recusantem nemo aut in senatu aut apud populum audiuit quo minus insectanti me magistro equitum, quod fando nunquam ante auditum erat, imperium mecum aequaretur; rebus quam uerbis adsequi malui ut qui aliquorum iudicio mihi comparatus erat sua mox confessione me sibi praeferret; nedum ego perfunctus honoribus certamina mihi atque aemulationem cum adulescente florentissimo proponam; uidelicet ut mihi iam uiuendo non solum rebus gerendis fesso, si huic negata fuerit, africa prouincia decernatur.
von karlotta.v am 18.06.2024
Ich als Diktator, als ich noch in voller Kraft war und mich in den größten Staatsangelegenheiten befand, wurde von niemandem im Senat oder vor dem Volk gehindert, als ich den Reiterführer zurückwies – was zuvor niemals gehört worden war –, dass dessen Macht mir gleichgestellt würde; ich zog es vor, durch Taten mehr als durch Worte zu erreichen, dass derjenige, der von einigen mir gleichgestellt worden war, bald durch sein eigenes Geständnis mich über sich selbst stellen würde; um wie viel weniger werde ich, nachdem ich meine Ehren vollendet habe, mir selbst Wettbewerb und Rivalität mit einem so blühenden Jugendlichen auferlegen; offensichtlich so, dass mir nun, der nicht nur in der Führung von Angelegenheiten, sondern auch im Leben ermüdet ist, die Provinz Afrika zugesprochen werde, falls sie ihm verweigert würde.
von christine.j am 07.10.2019
Als ich noch in meiner Hochphase und auf dem Gipfel meiner Karriere war, hörte mir im Senat und unter dem Volk niemand zu, als ich als Diktator Einwände erhob, während mein Reitmeister mich verfolgte und es zur beispiellosen Situation kam, dass seine Macht der meinen gleichgestellt wurde. Ich zog es vor, mich durch Taten statt durch Worte zu beweisen, sodass der Mann, den einige für meinesgleichen hielten, bald aus eigener Wahl zugab, dass ich überlegen war. Warum sollte ich jetzt, da meine Karriere beendet ist, beginnen, mit einem jungen Mann in seiner Blüte zu konkurrieren und zu rivalisieren? Besonders da ich nun nicht nur der öffentlichen Arbeit, sondern dem Leben selbst müde bin - sollte ihm dies verwehrt werden, würde mir dann die Provinz Afrika zugewiesen?