Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.871 am 05.10.2015
Welche Rivalität könnte es denn überhaupt zwischen uns geben, da er nicht einmal meinem Sohn ebenbürtig wäre.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
aemulatio: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein