Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuius: cuius: wessen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deos: deus: Gott
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excruciatus: excruciare: foltern, quälen
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
fratris: frater: Bruder
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortalis: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
impio: impiare: EN: render impervious
impietatis: impietas: Pflichtvergessenheit, Gottlosigkeit, EN: failure in duty or respect, etc
impio: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mei: meere: urinieren; meus: mein
miserias: miseria: Elend, Unglück
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oriatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeclarus: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
proiectus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
mearumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
simulantem: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen