Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.a am 27.08.2023
Möchte ich doch den Mann sehen, durch dessen gottloses Verbrechen ich in diese Elend gestoßen wurde, wie er eben diese Dinge vorgibt, und dass zu irgendeiner Zeit entweder bei euch oder bei den unsterblichen Göttern eine Sorge für menschliche Angelegenheiten erwachen möge: Auf dass er, der jetzt grausam und berüchtigt für seine Verbrechen ist, von allen Übeln gefoltert, schwere Strafen zahle für seine Gottlosigkeit gegen unseren Elternteil, für den Mord an meinem Bruder und für meine Leiden.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deos: deus: Gott
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excruciatus: excruciare: foltern, quälen
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
fratris: frater: Bruder
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortalis: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
impietatis: impietas: Pflichtvergessenheit, Gottlosigkeit, etc
impio: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mearumque: meus: mein; que: und
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
miseriarum: miseria: Elend, Unglück
miserias: miseria: Elend, Unglück
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oriatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeclarus: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
proiectus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
simulantem: simulans: nachahmend; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich
videam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen