Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.a am 10.10.2019
Diejenigen, von denen ich höre, dass sie mit größter Anstrengung darauf hinwirken, euch einzeln zu ermüden, damit ihr nichts über eine abwesende Person ohne bekannte Ursache entscheidet; [sie sagen], dass ich Worte erfinde und eine Flucht vortäusche, jemandem, dem es erlaubt gewesen wäre, im Königreich zu bleiben.

von emmanuel821 am 16.05.2021
Ich höre, dass diese Leute sich alle erdenkliche Mühe geben, Sie einzeln zu erschöpfen und zu umgehen, um zu verhindern, dass Sie eine Entscheidung über jemanden treffen, der abwesend und dessen Fall unbekannt ist; sie behaupten, ich würde Geschichten erfinden und eine Flucht vortäuschen, obwohl ich im Königreich hätte bleiben können.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ambire: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatigare: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
fingere: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incognita: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
licuerit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
me: me: mich, meiner, mir
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
niti: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
simulare: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
statuatis: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen