Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  130

Tantum illud vereor, ne quos privata amicitia iugurthae parum cognita transuersos agat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.9827 am 15.08.2023
Ich befürchte nur eines: dass einige Menschen durch ihre persönliche Freundschaft mit Jugurtha, die sie nicht vollständig verstehen, in die Irre geführt werden könnten.

von aleksandra.908 am 26.06.2013
Nur dies fürchte ich, dass einige, deren private Freundschaft mit Iugurtha zu wenig bekannt ist, vom rechten Weg abgebracht werden könnten.

Analyse der Wortformen

agat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

transuersos

transversus: quer, schräg

vereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Vereor ne parum expresserim: apertius calculo ostendam.
• Vereor enim, ne et per publicos parum
• Neptem parum novi, nepotem familiarissime diligo, adulescentem