Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 130

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transuersos: transversus: quer, schräg
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen