Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 129

Virtute ac dis volentibus magni estis et opulenti, omnia secunda et oboedientia sunt: quo facilius sociorum iniurias curare licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.x am 14.05.2014
Durch Tugend und mit dem Willen der Götter seid ihr groß und wohlhabend, alle Dinge sind günstig und gehorsam: wodurch es leichter erlaubt ist, die Verletzungen der Verbündeten zu behandeln.

von aaliya.921 am 03.01.2018
Dank Ihrem Verdienst und der Gunst der Götter seid ihr mächtig und wohlhabend, alles verläuft günstig und folgt eurem Willen - was es euch erleichtert, die Beschwerden eurer Verbündeten zu behandeln.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
oboedientia: oboediens: gehorsam, folgsam, submissive; oboedientia: Gehorsam, compliance, submission to authority; oboedire: gehorchen, Gehör schenken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opulenti: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen