Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 129

Virtute ac dis volentibus magni estis et opulenti, omnia secunda et oboedientia sunt: quo facilius sociorum iniurias curare licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
secunda: duo: zwei, beide
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
oboedientia: oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive; oboedientia: Gehorsam, EN: obedience, compliance, submission to authority; oboedire: gehorchen, Gehör schenken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opulenti: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen