Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 624

Qua tempestate carthaginienses pleraque africa imperitabant, cyrenenses quoque magni atque opulenti fuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.846 am 18.12.2013
Zu jener Zeit, als die Karthager über den Großteil Afrikas herrschten, waren auch die Kyrener groß und wohlhabend.

von paula.x am 07.06.2013
Zu der Zeit, als die Karthager den größten Teil Afrikas beherrschten, waren auch die Bewohner von Kyrene mächtig und wohlhabend.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: EN: African
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperitabant: imperitare: EN: command, govern
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opulenti: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen