Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 625

Analyse der Wortformen

Ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
discerneret: discernere: unterscheiden, trennen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
harenosus: harenosus: EN: sandy, containing sand (ground)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mons: mons: Gebirge, Berg
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges