Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  341

Unde etiam mutuum appellatum sit, quia ita a me tibi datur, ut ex meo tuum fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela923 am 07.01.2020
Deshalb wird es auch Darlehen genannt: weil ich es dir so gebe, dass das, was mir gehörte, zu deinem Besitz wird.

von conor.971 am 17.12.2020
Woher auch das Darlehen seinen Namen hat, weil es so von mir an dich gegeben wird, dass es von meinem Besitz zu deinem wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

appellatum

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

me

me: mich, meiner, mir

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mutuum

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

quia

quia: weil, da, denn, dass

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Iam iam, frater animo meo carissime, quamquam
• Itaque si pecuniae ususfructus legatus sit, ita
• Namque non ita res datur ut eius