Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 341

Unde etiam mutuum appellatum sit, quia ita a me tibi datur, ut ex meo tuum fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela923 am 07.01.2020
Deshalb wird es auch Darlehen genannt: weil ich es dir so gebe, dass das, was mir gehörte, zu deinem Besitz wird.

von conor.971 am 17.12.2020
Woher auch das Darlehen seinen Namen hat, weil es so von mir an dich gegeben wird, dass es von meinem Besitz zu deinem wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
datur: dare: geben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
me: me: mich
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mutuum: mutuus: geborgt, gegenseitig
quia: quia: weil
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein
Unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen