Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.855 am 29.09.2018
O Diana, jungfräuliche Hüterin der Berge und Wälder, dreifache Göttin, die Frauen in Geburtsnöten hilft, wenn sie dich dreimal rufen, und sie vom Tod errettet, möge deine Kiefer, die über meinem Haus ragt, unter meiner Obhut stehen, und jedes Jahr werde ich ihr gerne das Blut eines Ebers opfern, der seinen seitlichen Angriff plant.

von Alva am 16.07.2013
O jungfräuliche Hüterin der Berge und Haine, dreifache Göttin, die, dreimal angerufen, den Frauen in Wehen zuhörst und sie dem Tod entreißest, es sei deine Kiefer, die über der Villa hängt, die meine sei, welche ich, freudig, durch vollendete Jahre mit dem Blute eines Ebers, der einen schrägen Schlag sinnt, opfern werde.

Analyse der Wortformen

adimisque: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben; que: und, auch, sogar
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
audis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
diua: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
donem: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ego: ego: ich, meiner
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exactos: exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig; exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
ictum: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
laborantis: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
meditantis: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nemorumque: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; que: und, auch, sogar
obliquom: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pinus: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
puellas: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
ter: ter: dreimal; tres: drei
triformis: triformis: dreigestaltig, dreifach, dreiförmig
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uerris: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein; werra: Krieg, Fehde, Streit, Auseinandersetzung; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
uillae: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
uocata: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
utero: uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib; uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen