Übersetzungen auf Latein.me

von yara9918 am 17.06.2013
Wenn du deine Hände zum Himmel hebst beim Neumond, einfaches Landmädchen Phidyle, wenn du deinen Hausgöttern Weihrauch, frische Körner und eine hungrige Sau darbietest, dann werden deine Reben sicher sein vor dem schädlichen Südwind, deine Saaten werden geschützt vor zerstörerischem Rost, und dein junges Vieh wird gesund bleiben durch die harte Jahreszeit der Fruchtreife.

von justin.8844 am 14.09.2020
Wenn du, ländliche Phidyle, deine Hände erhobenen Hauptes zum Himmel streckst bei aufgehendem Mond, wenn du die Laren mit Weihrauch und heurigem Korn und einer gierigen Sau besänftigst, wird weder die fruchtbare Rebe den pestilenten Africus spüren, noch wird die Saat von unfruchtbarem Brand befallen, noch werden die süßen Sprösslinge die schwere Jahreszeit im fruchtbringenden Jahr verspüren.

Analyse der Wortformen

africum: africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
alumni: alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
auidaque: que: und, auch, sogar; avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
dulces: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecunda: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend; fecundare: befruchten, fruchtbar machen, schwängern, reich machen
fruge: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
graue: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
horna: hornus: diesjährig, heurig, diesmalig, neu, frisch, jung
lares: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nascente: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pestilentem: pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
placaris: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
pomifero: pomifer: obsttragend, fruchtbringend
porca: porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen
robiginem: robigo: Rost, Pflanzenrost, Getreidebrand
rustica: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
seges: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte; secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sentiet: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sterilem: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
supinas: supinus: auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, nachlässig, träge, unaufmerksam; supinare: auf den Rücken legen, zurückbeugen, nach oben kehren, zurücklehnen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuleris: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ture: tus: Weihrauch, Räucherwerk
uitis: vitis: Weinrebe, Weinstock; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen