Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 145

Nam quae niuali pascitur algido deuota quercus inter et ilices aut crescit albanis in herbis uictima, pontificum securis ceruice tinguet; te nihil attinet temptare multa caede bidentium paruos coronantem marino rore deos fragilique myrto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albanis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
algido: algidus: kalt, kalt, EN: cold
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bidentium: bidens: mit zwei Zähnen, Hacke, EN: two-pronged, EN: animal for sacrifice (esp. sheep), EN: heavy hoe, mattock with two iron teeth
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
coronantem: coronare: bekränzen, krönen
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
deuota: devotare: verzaubern; devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fragilique: fragum: Erdbeere, EN: wild strawberries (pl.)
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ilices: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
fragilique: liquere: flüssig sein
marino: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
myrto: myrtum: Myrtenbeere; myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
niuali: nivalis: schneeig, EN: snowy, snow-covered
paruos: parvus: klein, gering
pascitur: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tinguet: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
uictima: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen