Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 142

Analyse der Wortformen

aderit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
uiuaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fugat: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lucernae: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
nodum: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
segnesque: que: und
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
segnesque: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
si: si: wenn, ob, falls
soluere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf