Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 142

Te liber et si laeta aderit venus segnesque nodum soluere gratiae uiuaeque procucent lucernae, dum rediens fugat astra phoebus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.909 am 20.10.2021
Der Wein wird dich geleiten, zusammen mit der Lust, wenn sie sich zur Feier gesellt, und die Grazien mit verschlungenen Armen, und die hellen Lampen, die durch die Nacht brennen, bis die Sonne zurückkehrt, um die Sterne zu vertreiben.

von emilie.904 am 18.01.2023
Du der Wein und wenn fröhliche Venus anwesend sein wird und die säumigen Grazien ihren Knoten lösen und die lebendigen Lampen vorführen, während der zurückkehrende Phoebus die Sterne vertreibt.

Analyse der Wortformen

aderit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
astra: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugat: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
lucernae: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
nodum: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung
phoebus: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
segnesque: que: und, auch, sogar; segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soluere: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
te: te: dich, dir
uiuaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen