Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 141

Analyse der Wortformen

addis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
anxiis: anxius: ängstlich
apices: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cornua: cornu: Flügel, Horn
et: et: und, auch, und auch
iratos: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pauperi: pauper: arm, bedürftig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
uiresque: que: und
reducis: reducere: zurückbringen, zurückführen; redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning
regum: rex: König
spem: spes: Hoffnung
trementi: tremere: zittern
uiresque: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft