Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 141

Tu spem reducis mentibus anxiis uiresque et addis cornua pauperi, post te neque iratos trementi regum apices neque militum arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.z am 11.12.2014
Du bringst Hoffnung zurück in ängstliche Seelen und schenkst dem Armen Kraft und Hörner, nach dir weder die zornigen Kronen der Könige noch die Waffen der Soldaten (verursachen) Zittern.

von asya8991 am 18.01.2017
Du bringst Hoffnung zurück in bekümmerte Seelen und schenkst dem Armen Kraft und Mut, so dass er nach deinem Erscheinen weder den Zorn der Könige noch die Waffen der Soldaten fürchtet.

Analyse der Wortformen

addis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
anxiis: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
apices: apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iratos: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
mentibus: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pauperi: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
reducis: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; redux: zurückkehrend, heimkehrend, zurückführend, wiederhergestellt
regum: rex: König, Herrscher, Regent
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
te: te: dich, dir
trementi: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
tu: tu: du
uiresque: que: und, auch, sogar; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen