Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.8954 am 18.01.2019
Die Pontifices beschlossen, dass siebenundzwanzig Jungfrauen singend durch die Stadt ziehen sollten.

von bruno.l am 15.09.2022
Die Priester beschlossen, dass siebenundzwanzig junge Frauen singend durch die Stadt ziehen sollten.

Decreuere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ter: ter: drei Mal; tres: drei
nouenae: novem: neun
per: per: durch, hindurch, aus
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
euntes: ire: laufen, gehen, schreiten; iens: EN: going
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
canerent: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen