Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 104

Carmen praeterea ab ter nouenis uirginibus cani per urbem iusserunt donumque iunoni reginae ferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed968 am 02.08.2017
Sie befahlen siebenundzwanzig junge Jungfrauen, während sie durch die Stadt gingen, ein Lied zu singen und der Königin Juno eine Opfergabe zu bringen.

von kaan912 am 23.04.2016
Ein Lied, zudem, sollte von neunundzwanzig Jungfrauen durch die Stadt gesungen und ein Geschenk für Iuno Regina getragen werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
Carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
donumque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; que: und
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
iunoni: juno: Juno
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nouenis: novem: neun
per: per: durch, hindurch, aus
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
reginae: regina: Königin
ter: ter: drei Mal; tres: drei
uirginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum