Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 015

Decemuirorum monitu decretum est ioui primum donum fulmen aureum pondo quinquaginta fieret, iunoni mineruaeque ex argento dona darentur et iunoni reginae in auentino iunonique sospitae lanuui maioribus hostiis sacrificaretur, matronaeque pecunia conlata quantum conferre cuique commodum esset donum iunoni reginae in auentinum ferrent lectisterniumque fieret, et ut libertinae et ipsae unde feroniae donum daretur pecuniam pro facultatibus suis conferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auentinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
darentur: dare: geben
Decemuirorum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
mineruaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hostiis: hostia: Opfertier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ioui: jovis: EN: Jupiter
iunoni: juno: Juno
ioui: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lectisterniumque: lectisternium: Göttermahl, EN: special feast of supplication to the gods, couches for them to recline upon
libertinae: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
matronaeque: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
mineruaeque: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
iunonique: que: und
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
reginae: regina: Königin
sacrificaretur: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
sospitae: sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen