Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 103

Decemuiri ex libris res diuinas easdem quae proxime secundum id prodigium factae essent imperarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.971 am 02.03.2021
Die Dezemviren ordneten aus den Büchern dieselben göttlichen Zeremonien an, die zuletzt gemäß jenem Prodigium durchgeführt worden waren.

Analyse der Wortformen

Decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
diuinas: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperarunt: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum