Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  103

Decemuiri ex libris res diuinas easdem quae proxime secundum id prodigium factae essent imperarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.y am 03.05.2020
Das Kollegium der zehn Priester konsultierte ihre heiligen Bücher und verfügte, dass dieselben religiösen Zeremonien durchgeführt werden sollten, wie jene, die kürzlich als Reaktion auf jenes Omen vollzogen worden waren.

von benedikt.971 am 02.03.2021
Die Dezemviren ordneten aus den Büchern dieselben göttlichen Zeremonien an, die zuletzt gemäß jenem Prodigium durchgeführt worden waren.

Analyse der Wortformen

Decemuiri
decemvir: EN: decemvir, one of ten men
diuinas
divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
divinus: göttlich
easdem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factae
facere: tun, machen, handeln, herstellen
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperarunt
imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
libris
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libra: Waage, Pfund, balance
prodigium
prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
proxime
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proximus: der nächste
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum
duo: zwei, beide
seci: unterstützen, folgen
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundus: zweiter, folgend, günstig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum