Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV) (3)  ›  102

Nosque et profestis lucibus et sacris inter iocosi munera liberi cum prole matronisque nostris rite deos prius adprecati, uirtute functos more patrum duces lydis remixto carmine tibiis troiamque et anchisen et almae progeniem veneris canemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adprecati

adprecari: EN: address prayer to, pray to , invoke, beseech

almae

almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious

canemus

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

carmine

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deos

deus: Gott

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

functos

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iocosi

iocosus: scherzhaft, EN: humorous, funny, droll

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

lucibus

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

matronisque

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patrum

pater: Vater

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

progeniem

progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny

profestis

profestus: nicht festlich, EN: not kept as a holiday, common, ordinary

prole

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant

Nosque

que: und

remixto

remiscere: vermischen

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

tibiis

tibia: Schienbein, Flöte

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Non prius aspicies ubi fessum aetate parentem
• Nec otho quasi ignosceret sed deos testis
• Cum rite contractum matrimonium ex post facto