Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (3) › 101

Analyse der Wortformen

bibunt: bibere: trinken
getae: zeta: EN: room (house), EN: diet, regimen
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
infidique: infidus: treulos, EN: writing without faith; infindere: einschneiden
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
orti: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
infidique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rumpent: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
seres: ser:; serere: säen, zusammenfügen