Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italiam: italia: Italien, EN: Italy
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
perdomito: perdomare: völlig zähmen
perseuerantiae: perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
regnumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
redacto: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
thraciam: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig