Analyse der Wortformen

abstinuisse: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alpesque: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
antenorem: an: etwa, ob, oder
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ceteros: ceterus: übriger, anderer
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duobus: duo: zwei, beide
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enetum: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enetum: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
reddendaeque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
helenae: he: EN: he
hospitii: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolebant: incolere: wohnen, bewohnen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intimum: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
helenae: lena: Verführerin, Kupplerin
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaerebant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
alpesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken
reddendaeque: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rege: rex: König
saevitum: saevire: toben, rasen, wüten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
semper: semper: immer, stets
satis: serere: säen, zusammenfügen
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
antenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
terras: terra: Land, Erde
troianos: troianus: Trojaner, trojanisch
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venisse: venire: kommen
vetusti: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen