Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  108

Et quanquam saepius reuocaretur, tamen perseuerauit, metuens ne uicinus et praeualens hostis instaret ultro cedentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.y am 20.07.2023
Und obwohl er häufiger zurückgerufen wurde, beharrte er dennoch, in der Sorge, dass der benachbarte und überlegene Feind diejenigen bedrängen könnte, die von sich aus nachgeben würden.

von linda.978 am 09.06.2023
Obwohl er wiederholt zum Rückzug aufgefordert wurde, beharrte er auf seiner Position, in der Sorge, dass der mächtige Feind in der Nähe Vorteile nutzen würde, wenn sie freiwillig zurückweichen würden.

Analyse der Wortformen

cedentibus

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

instaret

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

metuens

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

perseuerauit

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

praeualens

praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein

quanquam

quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem

reuocaretur

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uicinus

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Mago non imperio modo senatus periculoque patriae
• Mago non imperio modo senatus periculoque patriae
• Sed prospere de cedentibus rebus et saepius