Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 108

Et quanquam saepius reuocaretur, tamen perseuerauit, metuens ne uicinus et praeualens hostis instaret ultro cedentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.978 am 09.06.2023
Obwohl er wiederholt zum Rückzug aufgefordert wurde, beharrte er auf seiner Position, in der Sorge, dass der mächtige Feind in der Nähe Vorteile nutzen würde, wenn sie freiwillig zurückweichen würden.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quanquam: quanquam: EN: though, although
saepius: saepe: oft, häufig
reuocaretur: revocare: zurückrufen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
perseuerauit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
metuens: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
uicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
et: et: und, auch, und auch
praeualens: praevalere: überwiegen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ultro: ultro: hinüber, beyond
cedentibus: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen