Mago non imperio modo senatus periculoque patriae motus sed metuens etiam ne uictor hostis moranti instaret liguresque ipsi relinqui italiam a poenis cernentes ad eos quorum mox in potestate futuri essent deficerent, simul sperans leniorem in nauigatione quam in uia iactationem uolneris fore et curationi omnia commodiora, impositis copiis in naues profectus uixdum superata sardinia ex uolnere moritur.
von anabel.h am 17.12.2022
Mago, nicht nur durch den Befehl des Senats und die Gefahr für das Vaterland bewegt, sondern auch in der Sorge, dass der siegreiche Feind ihn bei Zögerung bedrängen und die Ligurer selbst, die sehen, dass Italien von den Puniern verlassen wird, zu jenen überlaufen könnten, in deren Gewalt sie bald sein würden, gleichzeitig hoffend, dass die Erschütterung seiner Wunde während der Seereise leichter sein würde als auf dem Weg und alles für die Behandlung geeigneter, hatte er seine Truppen auf Schiffe verladen, war aufgebrochen und starb, kaum dass er Sardinien passiert hatte, an seiner Wunde.
von kai.9956 am 03.06.2017
Mago wurde nicht nur durch die Befehle des Senats und die Gefahr für seine Heimat motiviert, sondern auch durch seine Furcht, dass der siegreiche Feind ihn angreifen könnte, wenn er zögerte. Er war zudem besorgt, dass die Ligurer, die sahen, dass die Karthager Italien verließen, ihre Loyalität wechseln und sich denjenigen anschließen könnten, die bald ihre Herrscher sein würden. Gleichzeitig hoffte er, dass die Seefahrt für seine Wunde weniger belastend sein würde als eine Reise zu Lande und bessere Behandlungsbedingungen bieten würde. Er verlud seine Truppen auf Schiffe und stach in See, starb aber kaum hatte er Sardinien passiert, an seiner Verwundung.