Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  216

Mago non imperio modo senatus periculoque patriae motus sed metuens etiam ne uictor hostis moranti instaret liguresque ipsi relinqui italiam a poenis cernentes ad eos quorum mox in potestate futuri essent deficerent, simul sperans leniorem in nauigatione quam in uia iactationem uolneris fore et curationi omnia commodiora, impositis copiis in naues profectus uixdum superata sardinia ex uolnere moritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cernentes

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

commodiora

commodus: bequem, angemessen, vollständig

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

curationi

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge

deficerent

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iactationem

iactatio: das Schütteln, Prahlerei, EN: shaking

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

impositis

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instaret

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

leniorem

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

Mago

magus: Magier

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moranti

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moritur

mori: sterben

moriri: sterben

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mox

mox: bald

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauigatione

navigatio: Schiffahrt, EN: sailing

naues

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

periculoque

periculum: Gefahr

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

periculoque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sardinia

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sperans

sperare: hoffen

superata

superare: übertreffen, besiegen

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uictor

victor: Sieger

uixdum

vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

uolneris

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Silano in lacetanos proficisci non metu modo
• Apustius legatus tarenti praeerat, in naues impositis
• Per omnia niue oppleta cum signis prima