Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 107

Sed nuntiata illyrici defectione transiit ad curam noui belli, quod grauissimum omnium externorum bellorum post punica, per quindecim legiones paremque auxiliorum copiam triennio gessit in magnis omnium rerum difficultatibus summaque frugum inopia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
grauissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
externorum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paremque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
paremque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen