Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (3)  ›  106

Data rursus potestas tribunicia in quinquennium, delegatus pacandae germaniae status, parthorum legati mandatis augusto romae redditis eum quoque adire in prouincia iussi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

Data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

delegatus

delegare: jemanden beauftragen, verweisen

delegatus: Gesandter

germaniae

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

pacandae

pacare: unterwerfen

parthorum

parthus: EN: Parthian

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

redditis

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

romae

roma: Rom

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

tribunicia

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

Ähnliche Textstellen

• Quibus conuentis cum rursus peterent ut sibi
• Sub idem tempus rhodii legati in castra
• Praetores ita sortiri iussi, uti flamini diali